قرينة ولي عهد النرويج تشكر مصر والقائمين على معرض الكتاب: شرف عظيم
بحضور الأميرة «ميت ماريت».. انطلاق اللقاء الثقافي المصري النرويجي بمعرض الكتاب
قرينة ولي عهد النرويج تشكر مصر والقائمين على معرض الكتاب: شرف عظيم
كتب : وراء الاحداث
قالت الأميرة ميت ماريت، قرينة ولي عهد النرويج، إن ترجمة الكتب من لغة قليلة المتحدثين بها كالنرويجية إلى اللغة العربية واسعة الانتشار هو عبور ثقافة لمجتمع أكبر وفرصة لعرض الثقافة النرويجية وخلق جسور للحوار والثقافة.
جاء ذلك خلال كلمتها أثناء الافتتاح الرسمي لجناح مملكة النرويج بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، بحضور وزيرة الثقافة الدكتورة نيفين الكيلاني ورئيس الهيئة العامة للكتاب الدكتور أحمد بهي الدين.
واستهلت الأميرة ميت ماريت، كلمتها ، بما قاله الأديب نجيب محفوظ في خطاب تسلمه لجائزة نوبل للآداب عام 1988 من كونه “ابن ثقافتين الإسلامية والفرعونية” وكيف أن هذا التزاوج الثقافي هو الهدف من اللقاءات الحضارية والثقافية كمعارض الكتب وفعاليتها المتنوعة.
وأعربت عن شعورها “بالشرف العظيم لدعوة النرويج لتكون ضيف شرف الدورة ٥٥ من معرض القاهرة الدولي للكتاب أعرق معارض الكتب في الشرق الأوسط”، متوجهة بالشكر للدولة المصرية والقائمين على المعرض .
وأكدت أن الثقافة هي التي تبني التفاهم بين الشعوب من خلال إقامة قنوات الاتصال وتعزيز الحوار، مشيرة إلى أن شيئا من ذلك تحقق عندما جرى قررت مصر إعادة بناء مكتبة الإسكندرية القديمة فأسندت مهمة تصميم المبنى إلى شركة نرويجية، ما يؤكد الثقة بين البلدين.
وقالت “أحب الكتب لأنها تذكرنا من نحن وتساعدنا على إدراك هويتنا”، لافتة إلى أن في الأوقات الصعبة ولحظات الاختلاف يكون الفن والثقافة المشترك الإنساني الذي نلوذ به لتحقيق التفاهم والسلام .
وشددت على ضرورة أن نلهم الأجيال القادمة ليقرأوا أكثر، وجناح النرويج يقدم كتبا لكافة الأعمار .
وأكدت ثقتها في أن الأسبوعين القادمين سيقدمان فرصة للتعاون بين الناشرين النرويجين والعرب لتوطيد أواصر الصلة وبناء جسر من الثقافة والحضارة.
واستهل الدكتور أحمد بهي الدين، في أول لقاءات البرنامج الثقافي المصري النرويجي والذي أقيم بقاعة ضيف الشرف، كلمته بالترحيب بالضيوف كما قدم الكاتب النرويجي الكبير جوستان جاردر، ولفت بهي إلى أن الحوار سيتناول أحد رواياته والتي تناولت أحد الموضوعات الفلسفية والحضارة، وحول تنمية مهارة القراءة لدى الأطفال لاسيما في عصر التحول الرقمي.
ولفت الدكتور أحمد بهي إلى أن دولة النرويج قد اختارت شعارًا مهما للبرنامج الثقافي لها بداخل معرض الكتاب وهو “هذا هو الحلم” وهو الشعار الذي يوضح ملامح البرنامج الثقافي لمملكة النرويج.
فيما تطرق الكاتب النرويجي الكبير جوستان جاردر خلال حديثه حول أهميه القراءة وما تمثله من تحديث خاصة في الوقت الراهن في ظل انتشار الكتب الصوتية وعصر الرقمنة، قائلًا: “إن عملية الاهتمام بالصغار والشباب والأطفال تأتي في الأساس على أسس تغذية مهاراتهم القرائية، وفي النرويج هناك الكثير من الكتب الصوتية التي تبلى بلاءً حسنا، لكن هذا الأمر يؤثر بالطبع على قدرة ومهارة القراءة لدى تلك الفئات العمرية”.
وعن الحكايات والقصص والحضارة أوضح “جاردر”: “أنه حتى قبل عصر الكتب المكتوبة كنا نختلق لأنفسنا القصص والحكايات المبينة على الحكاية الشفاهية، وأعتقد أن فرصة المشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب ستمكننا في أن نتعرف على الفنانين وحكايات القصص التي يكتبونها، وهو الأمر الذي يساعدنا على فهم هذا العالم الذي نعيش فيه، وأنه يجب أن نستمع إلى الحكايات الشفاهية، وبالتالي لا يمكن إنكار أن مهارة القراءة بدأت في التراجع وهو الأمر الذي يجب أن ننتبه إليه”.
أما عن رؤيته للحضارة المصرية أوضح “جوستان” قائلًا: “في الواقع أن هناك الكثير من الأشياء التي تعلمناها من الثقافة المصرية والتي نشأت منذ أكثر من 7 آلاف عام، وفي النرويج هناك الكثير من الأطفال والكبار يعلمون الكثير عن الثقافة المصرية، من خلال الكتب، وأنه يجب في المقابل أن نعمل على تحفيز انتشار الأدب النرويجي وأن نعتمد على المترجمين والمؤلفين للعمل على تحفيز الأدب النرويجي والمساهمة في انتشاره، من خلال الترجمات المباشرة عن الأدب النرويجي إلى اللغة العربية”.
واختتم: “وإنني فخور بتقديم الأدب النرويجي هنا في مصر، ويمكن للأدب النرويجي أن يحظى بأعجاب المصريين وفي كل أنحاء العالم”.
وتتواصل فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ55، حتى 6 فبراير المقبل، بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية بالتجمع الخامس، وتأتي تحت شعار “نصنع المعرفة… نصون الكلمة”.
وتشهد الدورة الـ55، مشاركة 70 دولة من مختلف دول العالم، ويبلغ عدد الناشرين والجهات الرسمية المصرية والعربية والأجنبية المشاركة 1200 دار نشر، كما يبلغ عدد العارضين 5250 عارضًا هذا العام.
وجرى اختيار العالم الأثري الكبير سليم حسن ليكون شخصية هذا العام للمعرض، فيما تحل مملكة النرويج كضيف شرف المعرض، وتم اختيار يعقوب الشاروني رائد أدب الأطفال كشخصية معرض الطفل.